THÁM TỬ ĐÃ CHẾT

(Tập 3)

Tặng kèm: Bookmark, Bìa 2 mặt giới hạn, postcard, lót ly

Tác giả: Nigozyu, Minh hoạ bìa: Umibouzu

Thám tử đã chết (têngốc: Tantei wa mou shindeiru) là series lightnovel trinh thám của tác giả mới Nigozyu, người đã chiến thắng giải thưởng tânbinh của MF Bunko J lần thứ 15 dành cho các tác giả Light novel mới triển vọng.Tính tới thời điểm hiện tại, Thám tử đã chết đã ra mắt 6 tập tại Nhật Bản vớidoanh số ấn tượng 850.000 bản được bán ra cùng hàng loạt các phiên bản chuyểnthể truyện tranh và mới nhất là TV series anime cũng đang được công chiếu bảnquyền tại Việt Nam, thu hút hàng trăm nghìn lượt xem mỗi tập.

Chương mở đầu – chương kết.

Vào một ngày nọ, tôi - Kimizuka Kimihiko, người đã từng có mộtthời gian làm trợ thủ của Thám tử Bậc thầy, bị bắt cóc cùng với Natsunagi,Saikawa và Charlotte. Chúng tôi được xem lại sự thật về cái chết của Siesta mộtnăm trước. Và rồi, một cô gái với ngoại hình giống hệt Siesta xuất hiện trướcđám còn đang sửng sốt chẳng thốt nên lời là chúng tôi, nói rằng trong đoạn phimvừa chiếu ẩn giấu một “lỗi sai”.

“Hình như tôi không giỏi trong việc đoán định cảm xúc của ngườikhác.”, đây chính là sơ sót của một Siesta hoàn hảo.

Cảm giác yếu ớt vì là thám tử bậc thầy mà không thể tìm ra.Trong lúc tìm kiếm “lỗi sai” đó, chúng tôi cũng đồng thời nhận ra được ý nghĩathực sự của việc kế thừa danh hiệu . Vị thám tử đã chết.Sự thật về cái chết của cô ấy cũng đã được tiết lộ. Nhưng vẫn còn là quá sớm đểgióng lên hồi kết.

Mục lục:

6 năm trước, Nagisa

Chương 1

Để được gặp cậu thêm một lần nữa

Cậu nói hãy mặc đồ hầu gái đi

Kẻ thù của thế giới và mười hai tấm khiên

Nghề nghiệp: học sinh. Đôi khi là trợ thủ

Chỉ hai người giữa đêm thâu

Thề với Chúa, chúng tôi không có

Thế rồi kẻ hung ác trở lại

Câu chuyện không ai biết ngày đó

Một quá khứ khác cần được kể lại

Y hệt thám tử

Con gái cũng thích có một căn cứ bí mật đấy chứ

Kẻ địch thực sự

Cái tên cuối cùng tôi gọi

Tìm ra điểm sai và đối chiếu với đáp án

Con quái vật biến mất

Và như thế, hồ sơ vụ án mới bắt đầu

6 năm trước, Yui

Chương 2

Ừm, anh là nhà sản xuất của em á?

Hày dũng tiếng nhật cho chuẩn vào

Và sau đó, chàng trợ thủ thưởng thức bữa ăn

Đó là câu chuyện của chính anh

Chỉ là công việc đơn giản để quảng bá một thần tượng

Hét lớn trước những gì phi lý trên thế giới này

Con gái luôn muốn mặc những bộ váy đẹp

Cơn ác mộng cứ thế ập tới

Trinh thám bí ẩn phải đi với truyền kỳ siêu nhiên

Hạt giống nguyên thuỷ, cô gái vật chứa

Phương án lựa chọn ghê tởm nhất thế giới

Việc mà những người đang sống như chúng ta có thể làm

Hối tiếc của ngày ấy, lời hứa cho tương lai

Vào thời khắc này, tất cả lật ngược

Charlotte của 5 năm trước

Chương 3

Người bạn hôm qua, kẻ thù hôm nay

Ngay từ đầu kẻ địch đã ở đó

Nếu như cậu trở thành trợ thủ của tôi

Thám tử vẫn luôn ở đây

Vì thế nên di nguyện đó sẽ không bao giờ chết

Thanh kiếm vàng trả thù thế giới

Câu trả lời cuối cùng

Chương cuối

Cuộc chuyện trò giữa những cô gái

Mở đầu

Thông tin tác giả:

Nigozyu

Nhận giải nhất cuộc thi MF Bunko J lần thứ 15 dành chocác tác giả mới.

Sống ở Fukuoka. Thích các nhà hàng phong cách giađình, Aikatsu và hài kịch.

Tôi mới chuyển nhà, nhưng chưa mua bất kỳ đồ nội thấtnào, nên giờ tôi đang bắt chéo chân trên chiếc Chabudai nhỏ và gõ phím. Eo tôichắc gãy luôn rồi.

Umibouzu

Vỏ quýt ngon thật đấy mọi người nhỉ

Trích đoạn sách:

“Trước hết!”

Tôi nghe thấy giọng nói quen thuộc của côgái, với một chút ngập ngừng.

“Được rồi, bình tĩnh lại nào ― Nắm tay. Xoay vai. Hơithở đều nhịp. Nhắm mắt lại, hít sâu rồi thở ra. Máu lưu thông. Mở mắt ra là tầmnhìn mờ mịt đã lại rõ ràng!”

Là câu cửa miệng của Saikawa. Một câu thầnchú giúp giảm bớt căng thẳng.

“Xong rồi thì mọi người cùng uống trà chứnhỉ?”

Thần tượng Saikawa mỉm cười một cách quyếnrũ với chúng tôi.

“Thật tình, nên em mới là người trưởngthành nhất đấy.”

“Hì hì, của em khác vớianh Kimizuka mà. Kinh nghiệm đó.”

“Đừng có nghe câu nhấn giọng ấy. Saikawa,em cũng nên ý thức hơn việc mình là thần tượng đi chứ.”

Cô bé nữ sinh trung học này thật tình…Nhưng, chà, còn tốt hơn là cứ ở mãi trong cái bầu không khí nặng nề mà. Nghĩ vậyrồi tôi nhận ra mình đang kiếm chút thời gian rảnh rỗi trong cái căn phòng quỷquái này. Đúng thế, chúng tôi bị bắt cóc đến đây.

“Thế thì, thủ phạm ở đâu nhỉ?”

Cảm giác khó chịu xuất hiện, tôi quay ngườilại.

“ sao? Nghe hay đó. Cho tôitham gia cùng chứ?”

Khoảnh khắc kế tiếp, tôi nhận ra có thêm mộtngười nữa ngoài bốn chúng tôi.

“Ai?”

Theo phản xạ, tôi vươn tay tới chủ nhân củachiếc bóng… nhưng khi nhận ra, cả cơ thể đã bay trên không. Trần nhà phản chiếu,và rồi…

“Đau!”

Lưng đập mạnh xuống đất. Cơn đau như điệngiật chạy dọc cơ thể, tôi vô thức nhắm tịt mắt.

“Lần sau còn cố động vào cơ thể này sẽ làgãy xương toàn thân đấy.”

Thật phi lý. Tôi thốt lên một tiếng phànnàn khi nhận đòn quật vai, chậm rãi mở mắt… rồi ánh nhìn như đóng đinh vào cảnhtượng trước mặt.

“Cậu là…”

Tôi biết người này.

Mái tóc bạch kim, khuôn mặt đẹp như tượngđiêu khắc. Cô ấy đang mặc... một bộ đồ hầu gái? Rõ ràng bộ trang phục hơi khácso với những gì tôi nhớ, nhưng ít nhất thì diện mạo không thể nhầm lẫn được. Suốtba năm trời, cái tên chưa bao giờ rời đi dù chỉ một giây phút.

“… Siesta.”

Người bạn đồng hành ngày ấy, người mà tôikhông thể nhận lầm.

Cậu nói hãy mặc đồ hầu gái đi mà

“Nào mọi người. Thích gì thì cứ gọi nhé.”

Cô gái tóc bạch kim trong trang phục hầugái cất tiếng khi chúng tôi ngồi vào bàn.

Năm người chúng tôi đến quán giải khát đểuống trà, cũng như đổi địa điểm. Không có bất kỳ vị khách nào khác trong quántrà rộng. Dường như cả quán đã được bao nguyên. Và đầu sỏ đã dẫn chúng tôi tớiđây…

“Không cần ngại đâu, Kimihiko đãi mà.”

Tao nhã nhấp trà.

“Đừng quên là cậu đang khách sáo với tớ đấy– ‘.”

Tôi “cà khịa” cô gái ngồi ở vị trí chủ tọatheo thói quen.

Tóc bạch kim sáng chói, đôi mắt xanh nềntrời. Dù có nhìn thế nào đi nữa thì đây chính là người bạn đồng hành của tôi.

Nhưng…

“Thực sự giống hệt cô ấy…”

Charl thì thầm khi quan sát dáng vẻ uốngtrà với câu nói thanh thoát của .

Đúng vậy, này .

Hiển nhiên rồi. Vị thám tử ấy đã chết vàomột năm trước.

“Charlotte. Nhắc lại một lần nữa, tôi chỉlà mà thôi.”

Cô ấy đã nói thế trên đường tới đây. này, là , được tạo nên dựa theo một phần của .

“… Đúng thật cô không phải là Siesta nhỉ.”

Tôi hỏi lại cái người máy trông không khácgì một con người này thêm lần nữa.

“Vâng. Khác với quý cô Siesta, tôi khôngxưng ‘bạn’ với cậu.”

“Vậy à. Nếu là người thật thì đã chẳng quậtvai mà cho tôi gối đùi rồi.”

“… Tôi đã liên kết với cơ sở dữ liệu,nhưng không tìm được chuyện nào như cậu vừa nói.”

“Đừng có vờ vịt. Nếu thật là dựa trênSiesta thì sẽ không ghét tôi.”

“Chẳng phải vì dựa trên quý cô Siesta nêntôi mới ghét cậu sao?”

“Có thể trả lại nước mắt đã chảy ngày hômnay cho tôi không?”

Thật là lạ. Không khí nghiêm túc bao trùmmới nãy đã biến mất như không tồn tại.

“Gì đây nhỉ. Cái cảm giác tranh luận yên ổncủa đôi vợ chồng trung niên này.”

“Yui. Đừng có so sánh với đôi vợ chồng chứ.Ít nhất thì giống cặp đôi tấu hài kỳ cựu hơn.”

Không biết vì lý do gì, Saikawa và Charlbên kia đều nhìn tôi chằm chằm. Tha dùm đi trời, tôi có làm gì đâu. Thám tử mớixấu mà… À nhưng không phải là lúc nói thế.

“Vì sao lại bắt cóc chúng tôi? Hay đây làchỉ thị từ Siesta lúc còn sống?”

Đúng vậy, này là kẻ đã bắtcóc chúng tôi và cho chúng tôi xem những thước phim của quá khứ. Căn phòng dùngđể giam giữ đó cũng là nơi ẩn náu cô thường sống.

“Vâng, quý cô Siesta đã sắp xếp rất nhiềuviệc trước khi ngày đó tới. Như việc tìm kiếm các vị, hay là chuẩn bị vật dựphòng là tôi. Tôi được giao nhiệm vụ truyền đạt lại sự thật cho các vị.”

“Nhưng có nhất thiết phải bắt cóc haykhông, thế này là bình thường hả?”

“Ngay cả thế thì đó cũng là sự thật tôi phảinói.”

nói vậyrồi quay sang người vẫn lặng im cho tới lúc này, cất tiếng gọi: “Nagisa.”

Cái tên cuối cùng mà vị thám tử để lại.

Natsunagi cúi gằm mặt bên cạnh tôi, lắngnghe di nguyện của vị thám tử bậc thầy.

“Tôi thay mặt quý cô Siesta chuyển lời đếncô – ‘.’”

Lời nói đó như một cơn gió thay đổi bầukhông khí âm ỉ.

Chắc hẳn ở đây vì muốn nóicâu đó.

Chúng tôi, cùng Natsunagi tiếp nhận lời ấy.

“Nhờ cô mà di nguyện của quý cô Siestakhông tan biến. Nguyện vọng cuối cùng của quý cô Siesta là cô còn sống, được đihọc. Nên tôi muốn nói lời cảm tạ.”

Siesta nói câu cảm ơn rồi lặng lẽ cúi đầu.Đôi mắt Natsunagi khẽ động.

“Tôi…”

Đôi môi mấp máy như muốn nói điều gì,nhưng lại không nói ra từ nào nữa. Cho dù có lựa chọn từ ngữ chuẩn xác thế nào,cũng không thể bày tỏ được hết tâm tư của Natsunagi. Cô ấy nhìn xuống sàn nhà,có lẽ do nhận thấy trách nhiệm từ quá khứ đè nặng. Lần nữa, bầu không khí lặngim lại phủ đầy.

“Chúng ta nên vừa uống trà vừa nói chuyệnnhỉ.”

Siesta khẽ khen bánh táo quán nà ngon. Khinhận ra thì đúng là bánh táo lẫn trà đã được bày trước mặt chúng tôi rồi.

“… Nhớ thật đấy.”

Natsunagi cắt miếng bánh táo nhỏ, thì thầm.Không phải ngon mà là hoài niệm.

“… Đầu tiên, .”

Tôi thay mặt mọi người hỏi vềnhững việc cần phải biết.

“Tại sao cô lại tập hợp chúng tôi lại vànói về quá khứ? Tại sao lại che giấu sự thật cho tới tận bây giờ?”

Một năm. Đã một năm kể từ cái chết củaSiesta. Nếu nói ra sự thật là nhiệm vụ của , tại sao cho lại imhơi lặng tiếng cho tới tận bây giờ?

“Có một số lý do.”

Siesta giơ ngón tay lên, bắt đầu giảithích.

“Đầu tiên, quý cô Siesta đã phải mất mộtthời gian dài mới có thể áp chế nhân cách Hell xấu xa đang ngủ trong Nagisa và ổnđịnh tình trạng của Nagisa.”

Đó là nội dung cuộc nói chuyện cuối cùnggiữa tôi và Siesta vào một năm trước. Có lẽ khá tốn thời gian để phong ấn Hell.Bản thân Natsunagi cũng nói rằng cô ấy mới chỉ bình phục và đi học lại gần đây.Vậy là phải mất một năm ròng để sắp xếp kỹ càng chuyện này.

“Thứ hai, tôi đợi đến khi cảm xúc của bốnngười hòa làm một.”

“Chúng tôi?”

“Đúng, đấy là ý nguyện của quý cô Siesta.”

Đúng rồi. Đây chính xác là di ngôn màSiesta đã nói với Natsunagi – bốn người chúng tôi, tôi, Natsunagi, Saikawa,Charl chính là di sản của cô ấy.

“Nhưng…”

Charl cắt ngang câu chuyện.

“Tại sao lại là bốn người chúng tôi? Lạicòn thêm cả Kimizuka…?”

“Này Charl, đừng có nghi ngờ như chuyện tấtlẽ dĩ ngẫu thế chứ…”

“Vâng, thì, tôi cũng có lo lắng không biếtcó nên tính Kimizuka Kimihiko vào hay không.”

“Tại sao chứ? Xếp tôi đầu tiên chứ. Tôi làtrợ thủ cơ mà.”

“Cậu Kimizuka, trên thực tế, không có cơ sởnào cho rằng tất cả các dữ liệu sự kiện của ba năm đó là dối trá. Cậu Kimizukakhông phải là trợ thủ, đơn thuần chỉ là một kẻ theo đuôi.”

“Saikawa, mắt nhìn của em tốt nhất mà. Nhấtđịnh là đã nhìn thấy gì đó trong đoạn băng đúng không?”

Không ổn rồi, không còn căng thẳng nữa làhọ bắt đầu “đơ” ra.

“Nhưng…”

Như đọc được suy nghĩ của tôi, Natsunaginhìn thẳng vào , lên tiếng.

“Có lẽ, có một lý do quan trọng khác?”

Lý do tại sao Siesta lại tập hợp chúng tôivào lúc này. Để nói lên sự thật. Natsunagi hỏi lại vị thám tử.

“Seed tự mình hành động và đang trên đườngtới đây.”

Siesta híp mắt,nói ra tên của kẻ mà tôi đã quên mất.

Hắn là kiệt tác của SPES và có lẽ là kẻthù lớn nhất mà chúng tôi cần đánh bại.

“Một năm qua Seed không có bất cứ hành độngđáng chú ý nào, nhưng gần đây tình hình đã bắt đầu thay đổi.”

Đã qua một năm, chúng định làm gì vậy?

“Nhiệm vụ của cô, Nagisa, chính là ngăn chặnhắn.”

Siesta đặt chiếc tách lên đĩa và nói.

“Nhiệm vụ của tôi…”

Natsunagi bất giác cúi đầu vì trách nhiệmnặng nề trên vai.

Nếu như là Natsunagi lúc thường thì cô ấyđã tự tin vỗ ngực và chấp nhận trách nhiệm này. Nhưng, hiện tại, khi đã biết đượcquá khứ của mình…

“Cũng không phải là chuyện cần một mìnhNatsunagi gánh vác.”

Tôi uống cạn chén trà, đáp lời .

“Cả tớ, Saikawa, Charl đều có chung mụcđích, chính là đánh bại SPES. Natsunagi không cần thiết phải một mình ôm tráchnhiệm đó vào người.”

Chính xác thì Natsunagi là người thừa kế ýchí của thám tử bậc thầy. Tuy nhiên, cả tôi, Saikawa lẫn Charl đều là di sảncho Siesta để lại… và đánh bại SPES chính là mục tiêu chung của chúng tôi.

“Đúng, đó là sự thật, nhưng vai trò củaNagisa không thể sánh được dù là Kimihiko, Yui hay Charlotte đi nữa.”

Bởi vì, Siesta hít một hơi nhỏ:

“Vì Nagisa là .”

Cô gái nhấn rõ từng từ một.

“Thế tức là? Nói một cách khác, nếu như điềunày có khác một chút so với cái gọi là thám tử thông thường, thì Natsunagi hẳnsẽ hiểu được.”

Siesta cũng tự xưng là thám tử, trên thựctế lại khác hẳn với hình tượng thám tử trong tưởng tượng. Như tuýp thám tử chiếnđấu với người nhân tạo hay người ngoài hành tinh, bất kể có đọc bao nhiêu sách,truyện trinh thám đi nữa cũng sẽ không xuất hiện theo mô típ đó. Và Natsunagihiểu rõ ràng điều này.

“… Ra là thế. Quý cô Siesta cũng đã nói điềuđó với cậu sao?”

Siesta gậtnhẹ như đang ngẫm nghĩ điều gì đó.

“‘ không giống nhưnhững gì Kimihiko nghĩ.”

“Hiển nhiên, điều đó nghĩa là không chỉ làgiải quyết các vụ án thông thường. Nhưng khi chúng tôi sử dụng danh xưng ‘, thì còn có một ý khác.”

“Khoan đã.”

Chiếc bàn rung chuyển, tách trà đổ sánh,Charl đứng bật dậy. Cô trừng mắt với , nói với từ ngữ xa lạ:

“Cô, còn tiếp tục nữa – sẽ vi phạm .”

“Không vấn đề, họ cũng là đương sự.”

Siesta nhìn quanh bàn, nói tiếp bằng chấtgiọng vô cảm.

“‘ chính là mườihai tấm khiên bảo vệ thế giới – một trong những chức vụ của .”

(Còn nữa)