Triết Học Của Tự Do

Phía cuối phần sách có những trang hơi nhăng tí nhưng sách được bộc rất tốt nên chỉ là sơ xuất nhỏ thôi. Shop thân thiện và giao hàng nhanh nên hài lòng ạ.

Thời gian giao hàng hơi lâu. Đặt hàng từ tháng 8 tới tháng 10 mới nhận được, trong khi các đơn hàng đặt gần đây thì thời gian giao hàng nhanh hơn.

Thật đáng thất vọng với 1 cuốn sách của IRED. Nội dung tồi tệ, tác giả nhặt nhạnh từng đoạn đây đó bằng tiếng nước ngoài để dịch ra, chứ không phải viết.

Mình mua cuốn này vì đang có nhu cầu tìm hiểu triết học Trung Quốc (tất nhiên). Cảm nhận của mình trước hết là rất khâm phục dịch giả Lê Anh Minh, đã dày công nghiên cứu cả bản dịch Anh văn lẫn Đức văn của cuốn này để tham khảo và bình chú cực kì chi tiết. Nhiều trang nội dung sách thì chỉ có 1/3 mà bình chú ở dưới đã chiếm tới 2/3. Tuy nội dung hay nhưng sách lại được in ấn hơi ẩu, giấy mỏng xấu và hơi cũ, hóa ra đã được in từ hơn... 10 năm trước (thấy đề 2016), chắc là hàng tồn từ bên nhà cung cấp, không phải lỗi của tiki, trừ 1 sao thôi.

Mình hiện đang đọc tới chương II của bản dịch tiếng Việt "Các vấn đề triết học" - Bertrand Russell Ở trang số 16, dịch giả dịch là: "Đến đây, trong chừng mực những suy xét trên tùy thuộc vào giả định rằng có những người khác ngoài chúng ta, họ nêu ra câu hỏi đang bàn cãi" Nguyên văn trong tác phẩm gốc: "Now in so far as the above considerations depend upon supposing that there are other people besides ourselves, they beg the very question at issue." Mình không nghĩ chỗ "they beg the very question at issue" nên dịch là "họ nêu ra câu hỏi đang bàn cãi", mà đúng hơn phải là "họ giả định những gì đang còn trong vòng tranh cãi là đúng", như trong định nghĩ thứ hai của cụm "beg the question" trong từ điển Cambridge. https://dictionary.cambridge.org/vi/dictionary/english/beg-the-question * to talk about something as if it were true, even though it may not be Trước đây mình cũng lên trang wordreference hỏi cụm này và được (người bản xứ) trả lời nghĩa của cụm này trong văn cảnh là "to assume the truth of the very point raised in a question" https://forum.wordreference.com/threads/beg-the-very-question-at-issue.3504749/ chứ không phải là "'raise the question" như dịch giả Huỳnh Duy Thanh hiểu. Đôi dòng góp ý.

Sách sẽ hay đối với những ai có nhu cầu tìm hiểu tiếng nói nội tâm của mình, có nhiều lí luận mang tính triết học nên đọc khó hiểu. Để hiểu rõ sách này bạn phải đọc một cách chậm rãi và phải suy nghĩ thấu đáo từng lời trong đó.

Chủ yếu sách nói về triết học phương Tây, không có triết phương Đông. Mỗi chapter nói về 1 trường phái tư tưởng. Hiện mình chỉ mới xem lướt nên chưa đánh giá hết được. Về chất lượng thì tốt, giấy đẹp. Nhã Nam làm sách rất đáng tiền mua.

Cả gói hàng hộp bị rách nát dán lại nhiều lần. Tất cả 4 cuốn sách trong đơn đều bị dập nát 4 góc sách, nặng nề nhất là cuốn Lịch sử triết học. Khâu đóng gói của Tiki thật sự quá ẩu tả, không có tâm với công việc. Yêu cầu Tiki thu hồi & đổi quyển khác.