Thơ Ngụ Ngôn Aesop

Thơ Ngụ Ngôn Aesop

Có rất nhiều truyện ngụ ngôn nổi tiếng, như "Con cáo và chùm nho", "Thỏ và rùa chạy thi", "Con ngỗng đẻ trứng vàng", "Haicon dê qua cầu", v.v. có xuất xứ từ cách đây hơn hai nghìn năm, và được gọi chung là "Các truyện ngụ ngôn Aesop". Nhà văncổ Hy Lạp Aesop (620 - 564 TCN) là người đã có công thu thập các truyện này từ dân gian, tổng cộng có thể đến hơn 600 truyện.

Các truyện của Aesop được dịch ra thành nhiều thứ tiếng khác nhau, kể lại dưỏi nhiều thể loại khác nhau. Trong đó nổi tiếngnhất có lẽ là nhà văn Pháp Jean de Lafontaine (1621- 1695), ngưòi đã viết lại truyện Aesop dưói dạng thơ tiếng Pháp, và dođó nhiều truyện ngụ ngôn Aesop còn được gọi là truyện ngụ ngôn Lafontaine.

Trong các quyển truyện ngụ ngôn Aesop bằng tiếng Anh, có một quyển đặc biệt thú vị dành cho trẻ em của nhà văn người AnhWalter Crane (1845-1915) viết năm 1887 theo thê thơ limerick. Quyển sách nhỏ này chính là phiên bản song ngữ Anh-Việt quyểnsách của Walter Crane.

Sách gồm 66 truyện trong số các truyện ngụ ngôn Aesop nổi tiếng nhất. Mỗi truyện gồm có một bài thơ tiếng Anh, phần dịchtiếng Việt của bài thơ đó, câu kết luận (moral) bằng tiếng Anh, bài học bằng tiếng Việt tương ứng, và phần giải thích kháchi tiết nghĩa của các từ và các câu tiếng Anh.

Dịch giả đã cố gắng giữ thể thơ limerick khi dịch. Mỗi bài thơ gồm 5 câu: các câu 1-2-5 dài hơn và vần vói nhau, còn cáccâu 3-4 ngắn hơn và vần vói nhau. Thể thơ này tương đối lạ với ngưòi Việt, và không dễ chọn từ sao cho vừa đúng thể thơ limerickvừa hợp vói các luật bằng trắc của thơ tiếng Việt.

Hy vọng rằng quyển sách này sẽ đem lại niềm vui cho rất nhiều độc giả: cả trẻ em và người lớn muốn tìm hiểu truyện ngụ ngônAesop, những người muốn tìm hiểu thể thơ limerick, những bạn đang học tiếng Anh, và cả những ngưòi nước ngoài đang học tiếngViệt.

 

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....