The Innocents Abroad

Fully entitled “The Innocents Abroad, or the New Pilgrims’ Progress,” Twain’s colorful travelogue is a compilation of the newspaper articles he wrote while on a cruise to Europe, Egypt, and the Holy Land with other American tourists in 1867. His account frequently uses humor to describe the people and places he visits, although this becomes highly satiric at times as Twain becomes frustrated with European profiteering, a pointless historical anecdote in Gibraltar, and the overly institutionalized nature of countries like Italy. Where he critiques, however, he also feels a strange reverence, as in the Canary Islands and the Holy Land.

Có tên đầy đủ là “Những người vô tội ở nước ngoài, hay Sự tiến bộ của những người hành hương mới”, cuốn tạp chí du lịch đầy màu sắc của Twain là tập hợp các bài báo mà ông đã viết khi đi du thuyền đến châu Âu, Ai Cập và Thánh địa cùng với các du khách Mỹ khác vào năm 1867. Ông thường xuyên sử dụng sự hài hước để mô tả những con người và địa điểm ông đã đến thăm, mặc dù điều này đôi khi trở nên trào phúng khi Twain trở nên thất vọng với việc trục lợi ở châu Âu, giai thoại lịch sử vô nghĩa ở Gibraltar và bản chất quá mức của các quốc gia như Ý. Tuy nhiên, dù ngập tràn phê phán, ông cũng cảm thấy một sự tôn kính kỳ lạ, như ở Quần đảo Canary và vùng Thánh địa.