Sách - Tiểu thuyết tiếng Pháp - Le Roi Lear

THÔNG TIN SÁCH Công ty phát hành: CDIMEX Nhà xuất bản: Folio Classique Ngày xuất bản: 07/01/2016 Tác giả: William Shakespeare Kích thước:  108 x 178 mm Số trang: 256 Loại bìa: mềm NỘI DUNG  LEAR Đừng làm cha phát điên, xin con đấy, con gái của cha. Cha sẽ không làm phiền con nữa, con à; vĩnh biệt. Không còn phải lo gặp nhau nữa; từ giờ, Chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại… Nhưng con vẫn là thịt Và máu của cha, là con gái của cha… À, không, đúng hơn là căn bệnh Ẩn náu trong máu thịt cha, mà cha buộc phải Thừa nhận là của mình. Con là một khối ung Một nhọt độc, một ổ mủ Trong máu cha, đang làm nó thối rữa. Nhưng thôi, cha sẽ không Trách móc con. Cứ để nỗi ô nhục Đến vào lúc nó muốn, cha sẽ không gọi Sấm sét giáng xuống trán con, Cha sẽ không nói với thần Jupiter điều gì có thể kết tội con. Hãy sửa mình đi, nếu con có thể. Nếu có thể, hãy trở nên tốt hơn. __  LEAR Ne me fais pas devenir fou, je t’en prie, ma fille. Je ne te gênerai plus, mon enfant ; adieu. Plus de rencontre à craindre ; désormais, Nous ne nous verrons plus… Pourtant, tu es ma chair Et mon sang, et ma fille… Ah, bien plutôt le mal Qui habite ma chair, et que je suis forcé De reconnaître mien. Tu es un chancre, Un furoncle pesteux, un abcès plein de pus Dans mon sang qu’il corrompt. Mais, va, je ne veux pas Te faire de reproches. Vienne l’opprobre À l’heure qu’il voudra, je ne l’appellerai Ni sur ton front le trait du porteur de foudre, Je ne dirai de toi rien de condamnable Au pin Jupiter, le juge. Amende-toi. Si tu le peux. Deviens meilleure s’il t’est loisible. (Acte II, scène IV)