Sách - Phương Pháp Khoa Học Của Duy Thức

Lời Nói Đầu

Vào những năm đầu của thế kỷ 20, một phong trào cách tân Phật giáo do Đại sư Thái Hư khởi xướng đã thổi một luồng gió mới vào các nước Phật giáo châu Á, trong đó có Việt Nam. Chính tinh thần cách mạng giáo lý, cách mạng giáo chế và cách mạng giáo sản mà Đại sư chủ trương đã làm tiền đề cho các bậc tôn túc chúng ta vận dụng vào công cuộc chấn hưng Phật giáo nước nhà trong giai đoạn ấy. Đồng thời một nhân vật khác cũng gây khá nhiều hứng thú cho nền Phật học nước nhà bằng những chuyên tác về môn Duy Thức học. Đó là ông Đường Đại Viên, một chuyên gia rất am tường về tông Pháp Tướng. Ông đã vận dụng tài tình kiến giải sâu sắc về Duy Thức học, kết hợp với kiến thức khoa học hiện đại, trình bày một môn học phức tạp, súc tích, khiến cho độc giả cảm thấy giản dị, thực tế, sáng sủa và dễ dàng lãnh hội. Với uy tín của mình, ông đã được các trường Đại học Trung Hoa thỉnh giảng về môn Duy Thức qua các tác phẩm: Duy Thức Luận Yếu, Duy Thức Đích Khoa Học Phương Pháp.

Nhằm hướng dẫn Tăng Ni sinh lớp Cử nhân Phật học thuộc Học Viện Phật giáo Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh, chúng tôi đã chuyển ngữ nguyên tác Duy Thức Đích Khoa Học Phương Pháp thành Phương Pháp Khoa Học của Duy Thức để ở phần chương hai và ba. Và soạn thêm chương một cho hoàn thành tập giáo án. Nay cơ duyên đã hội đủ, chúng tôi đem ra xem lại, xin phép xuất bản để giới thiệu với độc giả bốn phương, nhằm làm phong phú thêm cho kho tàng kinh điển Việt Nam, đặc biệt là môn Duy Thức học. Đây là một môn học thực tiễn, khúc chiết rất phù hợp với nền văn minh khoa học hiện đại.

Trong khi biên dịch, mặc dù đã cố gắng hết sức, nhưng chắc chắn khó tránh khỏi những sơ xuất, khiếm khuyết, dịch giả rất vui mừng nếu được các bậc Tôn túc cao mình chỉ bảo cho những sai sót của bản dịch.

Dịch giả xin chân thành tri ân sự cho phép của Cơ quan có thẩm quyền, và rất cảm ơn bộ phận chịu trách nhiệm xuất bản.

Nguyện cầu cho tất cả được kết duyên lành với Chánh pháp, thấm nhuần pháp vị, và hưởng nhiều an lạc,

hạnh phúc,

Thiền viện Vạn Hạnh, ngày 30/ 11/ 2007.

Tỳ-kheo Thích Phước Sơn