Bản dịch tương đối tốt, nền giấy đẹp phông chữ rõ ràng. Có điều vẫn giữ "chữ Tính dục" thay vì "tình dục" từ p1 đến giữ k chịu đổi đọc vẫn k ưa đc
Đến với " Cô gái đùa với lửa", là thêm một lần được trải nghiệm và phiêu lưu cùng tác giả bậc thầy trong truyện trinh thám, phiêu lưu Stieg Larsson. Sự thông minh, sắc xảo của nhân vật, kết hợp với lối dẫn truyện đầy bất ngờ, nhưng lại gần gũi với người đọc, lôi cuốn trong từng con chữ, khiến cho chúng ta khó mà có thể bỏ dở cuốn sách được, người đọc như bị cuốn theo vào cuốn sách theo từng chi tiết nhỏ nhất, mỗi nhân vật lại để lại một ấn tượng khác biệt, và đó cũng chính là sự thành công trong việc xây dựng nhân vật của Stieg Larsson.
Mình đọc review và rất muốn mua cuốn này nhưng sợ cái bìa của bản cũ nên chưa mua, thấy Tiki có bản tái bản bìa khác mình mua liền nhưng lần này quá thất vọng khi Tiki giao bản cũ cho mình, lại để cuốn này đầu tiên, khi khui thùng ra mình giật mình suýt ngất, yêu cầu đổi hàng đến lần thứ 3 mà vẫn giao bản cũ nên đành trả hàng mà đến giờ vẫn chưa thành công, bạn tổng đài viên có giải thích là nhân viên lấy sách không nhìn được hình ảnh sản phẩm trên web, họ chỉ lấy theo mã sách, chắc mã sách bị sai, nhưng vấn đề là khi KH yêu cầu đổi thì cũng phải có cách nào đó để chuyển thông tin đến kho về lý do đổi chứ cứ giao đi giao lại cho mình một cuốn để làm gì vậy, vớt vát 1* vì bạn shipper nhiệt tình đi lại chứ không có lẽ chắc 0* :(((
tiki ơi, trả sách cho đơn hàng của mình, mình mua bìa màu đen lại giao bìa màu đỏ cho mình,mình muốn trả hàng
Nếu đã xem phim '"cô gái với hình xăm rồng" thì khi chắc chắn bạn sẽ cực thích cách tạo hình của nhân vật Mikael Blomkvist và Lisbeth Salander trong phim với tài tử Daniel Craig và nữ minh tinh Rooney Mara. Một nhân vật nam với vẻ điển trai đào hoa, thông minh; nhân vật nữ tinh quái, có phần lập dị, và cực kỳ thông minh cứ như cô sở hữu cho mình cái IQ 200 của bác học. Trong phần kế tiếp "Cô gái đùa với lửa" này tác giả lại xây dựng thêm Salander cái kiểu cách thông minh và không kém phần lập dị ấy, cũng lỗi sống phóng túng thiên về cảm xúc nhân vật, cái hay mà không ít tác giả khác bắt chước nhưng không thể nào thành công. Mạch truyện có phần chậm, nhưng lôi cuốn. Thực ra lúc viết nhận xét này mình chỉ vừa đọc tới trang 300 của cuốn sách nhưng quyết định viết vì cái cách mà nhà biên tập phát hành tại VN đưa những ngôn từ và dịch thuật một cách cẩu thả làm mình bức xúc đến nỗi phải dừng đọc để làm công việc này. Điểm trừ duy nhất cho tới lúc này đó là những từ ngữ sau khi dịch cứ ngỡ như mình đọc bằng google translate, tuy không mắc phải bất cứ một lỗi chính tả nào, nhưng người đọc phải đọc đi đọc lại ít nhất là 2 lần 1 đoạn văn chỉ để hiểu được nội dung. Chưa kể là thay vì viết "tình dục"', sách lại viết là "tính dục" hay "dớ dẩn" ... những tiểu tiết này tuy có thể bỏ qua nhưng lặp đi lặp lại khiến mình thấy khó lòng chấp nhận. Điểm trừ cho nhà xuất bản.
Còn về nội dung chắc mình phải gửi nhận xét rồi hoàn thành nhanh nhất có thể để tiếp tục rút ra nhận xét.
Cô Gái Đùa Với Lửa là tập thứ hai trong bộ ba tác phẩm Millenium của tác giả Stieg Larsson viết về những góc khuất của xã hội Thụy Điển. Cũng như tập đầu tiên, tập thứ hai này rất cuốn hút, đưa người đọc theo chân bộ đôi Salander - Blomkvist khám phá bí ẩn của vụ giết người. Sách này xuất bản năm 2014 (tái bản) nhưng bản mình nhận được hơi cũ và bị ố vàng vài chỗ, có lẽ khâu bảo quản sách của Tiki chưa được hoàn chỉnh lắm. Vấn đề dịch thì cũng như các bạn đọc khác nhận xét, chưa được trau chuốt lắm.
Mình đã từng xem qua bộ phim Cô gái có hình xăm rồng và cảm thấy phim khá hay nên đã quyết định chọn mua tác phẩm này. Nội dung thì có vẻ ổn nhưng dịch thì khá lủng củng, rời rạc mà mọi người hay gọi là kiểu "google dịch" ý. Đáng ra với cách dịch này thì mình sẽ không cho cao như vậy nhưng xét về hình thức của cuốn sách và giấy in cùng với số lượng trang dày đặc như thế nên có lẽ mình sẽ cho 4 sao. Mong công ty phát hành cuốn sách này khi tái bản cuốn sách này sẽ chú tâm phần dịch hay hơn nữa để tác phẩm đến với tay đọc giả Việt được hoàn thiện hơn. Nhờ đó, giá trị của tác phẩm trong mắt người đọc cũng được nâng lên.
Nếu như ở phần một "Cô gái có hình xăm rồng", tôi được biết đến cô gái Salander với trí thông minh phi thường, cùng với gia thế, xuất xứ bí ẩn thì sang phần 2 "cô gái đùa với lửa", giúp độc giả hiểu rõ hơn về Salander, giải quyết được thắc mắc tại sao một cô gái rất bình thường nhưng sở hữu trí tuệ cùng cá tính cực kì đặc biệt như vậy. Stieg Larsson rất thành công khi xây dựng được nhân vật Salander, một cô gái đầy cá tính, và có lẽ là cá tính nhất mà tôi từng được đọc, không chỉ riêng với Salander, những nhân vật khác đều có đất để thể hiện bản thân mình, mặc dù không cần dùng nhiều ngôn từ, không cần dông dài, nhưng mỗi nhân vật trong sách của ông đều để lại ấn tượng trong tôi.
Về phần nội dung sách, thì với bản thân mình, cuốn sách cuốn hút từ đầu tới cuối, có bạn cho rằng đoạn ban đầu hơi lan man nhưng mình lại cảm thấy chẳng có một chi tiết nào gọi là thừa cả, ngay khi cầm cuốn sách lên, mình đã bị cuốn theo từng bước chân của Salander cho tới Blomkvist trong hành trình đi chứng minh sự vô tội cho cô bạn gái của mình, mặc dù có đôi lúc hơi khó chịu vì lỗi dịch thuật, nhưng tạm chấp nhận được. Cuốn sách không đơn thuần là trinh thám, bởi vì tác giả muốn mang lại một thông điệp đầy sức nặng, đầy tính thời sự: Đề Cao và Trân Trọng Phụ Nữ - một thông điệp của thời đại và Larsson đã làm rất tốt điều đó với ngòi bút của mình.
Trong quyển sách thứ nhất "Cô gái với hình xăm rồng" Lisbeth được khắc họa nhiều về tài năng và trí thông minh thì trong quyển thứ hai này, tính cách và quan điển sống của cô được khắc họa rõ nét hơn. Ngoài ra ở tập này, nhà văn Stieg Larsson đã gỡ từng nút thắt về tuổi thơ của Lisbeth, liên tiếp đưa ta từ bất ngờ này đến bất ngờ khác.
Phần mở đầu truyện hơi lan man nhưng khi vào đến cốt truyện chính thì tiết tấu trở nên nhanh và dồn dập hơn. Tác giả tạo hàng loạt các nút thắt, các bí ẩn khiến chúng ta không thể bỏ cuốn sách xuống và mong muốn được nghiền ngẫm cuốn sách để giải tỏa hết tò mò và khúc mắc. Stieg Larsson đúng một cây bút có tài kể chuyện và dẫn dắt tuyệt vời!
Ngoài cốt truyện tuyệt vời ra thì điểm trừ lớn nhất của sách khiến mình chỉ chấm 3/5 sao chính là dịch thuật. Đây là quyển sách dịch tệ nhất mình từng đọc! Lủng củng và nhiều câu tối nghĩa, không hiểu được ý của người dịch. Mình không hiểu người dịch và biên tập sao có thể cho ra một quyển sách chất lượng dịch kém như vậy. Nếu không vì cốt truyện xuất sắc có lẽ mình đã bỏ ngang quyển này vì chất lượng dịch. Mong là sách sẽ được tái bản với chất lượng dịch tốt hơn.
Người dịch: Trần Đĩnh
NXB: Phụ Nữ
Thể loại: Trinh thám
Bìa: Đẹp – Ấn Tượng
Chất lượng in, giấy: Tốt, sách dày, giấy nhẹ
Chất lượng dịch: Tốt
Nhận xét: Cuốn Cô gái có hình xăm rồng quá ấn tượng nên tôi mua luôn cuốn hai và ba ngay. Cuốn hai Cô gái đùa với lửa cũng hay ác liệt, ngốn ngấu có mấy ngày xong hơn 600 trang sách. Một lần nữa, cuộc phiêu lưu kỳ quặc của hai kẻ lì lợm Blomkvist và Salander đã chiếm hữu trái tim của bạn đọc khắp nơi trên thế giới. Stieg Lasson có tài trong việc đề cao phụ nữ Thụy Điển nói riêng và chị em trên thế giới nói chung.
Khuyên: Rất hay, phải đọc.
Tiếp nối thành công của Cô gái có hình xăm rồng, Stieg Larsson trở lại với siêu phẩm Cô gái đùa với lửa. Lần này Stieg Larsson miêu tả rõ nét hơn một cô gái tên Salander Lisbeth. Cô ấy thực sự làm mình bất ngờ. Dưới bộ mặt ấy là một con người mạnh mẽ đến lạ thường nhưng cũng không kém phần cô độc. Vẫn là những màn rượt bắt, truy đuổi sát sao đến nghẹt thở, những tên tội phạm đáng bị trừng phạt lẩn trốn ngày đêm âm mưu hãm hại lại những người bảo vệ chính nghĩa bằng cách của họ, quá đỉnh.
Ở quyển sách này tác giả Stieg Larrson đã miêu tả rõ hơn về nhân vật Salander Lisbeth. Một cô gái tưởng chừng như thật kì dị và chẳng giúp ích được gì cho đời nhưng chớ nên đánh giá vội. Nội tâm cô gái này như là cả một thế giới phức tập và không dễ gì cho mọi người xâm nhập vào, nhưng tác giả đã miêu tả một cách khá là đặc sắc và lôi cuốn. Ở nửa đầu quyển sách thì cũng chưa có gì hay, hơi lê thê với cách dẫn truyện nhập nhằng nhưng ở nửa sau quyển sách khá là kịch tính và gây cấn. Cô nàng Salander này đã làm cho người đọc ngạc nhiên với tính cách mạnh mẽ , khả năng vi tính siêu hạng cùng đời sống tình dục khá là phóng khoáng nhưng sâu trong tâm trí cô vẫn chỉ là cô gái độ 25,rất muốn yêu và được yêu , nhưng những vết thương trong lòng cùng tuổi thơ không mấy tốt đẹp đã làm cô phải khép kín lại tâm hồn của chính mình và chẳng cho ai bước vào được.