Bộ Miền Dâu Dại

MIỀN DÂU DẠI - TÁC PHẨM VĂN CHƯƠNG ĐẦU ĐỜI ĐẶC SẮC CHO MỌI TRẺ EM

“Suốt bao nhiêu thế hệ, các gia đình họ chuột đều làm nhà xây tổ trong những thân cây cội rễ nơi Miền Dâu Dại. Nếu có cơ may ở gần đó, biết đâu em sẽ được thấy một vạt khói bay lên từ chiếc ống khói bé xinh xinh hay thậm chí lối cầu thang dốc thật cao bên trong hốc cây…”

Không biết từ bao giờ, lời mở đầu quen thuộc ấy cho những câu chuyện xuân, hạ, thu, đông trong bộ sách “Miền Dâu Dại” đã trở thành câu thần chú mầu nhiệm mở ra thế giới tưởng tượng vô cùng thân thương với nhiều thế hệ trẻ em trên khắp thế giới. Từ bây giờ, trẻ em Việt Nam cũng có cơ hội tiếp cận với tác phẩm văn chương đặc sắc này bằng tiếng mẹ đẻ trong sáng, giàu đẹp của quê hương, và biết đâu được, “Miền Dâu Dại” rồi sẽ trở thành một kỷ niệm đẹp trong tuổi thơ của nhiều trẻ em Việt Nam, như cách mà nó đã chiếm trọn tình cảm của biết bao trẻ em thế giới trong hơn 4 thập kỷ qua.



Miền Dâu Dại” là một tác phẩm văn học lấy bối cảnh một vùng thôn quê nước Anh những năm về trước. Từ trang phục, kiến trúc, các vật dụng trong gia đình, đến lối sống, các nghi lễ của những chú chuột trong Miền Dâu Dại, tất cả đều toát lên một vẻ hoài cổ. Cũng vì lẽ đó, ngôn từ và giọng văn trong sách có phần cổ điển, diễm lệ, đôi chỗ xuất hiện những từ xưa cũ. Hiểu được bối cảnh và tinh thần của bộ sách nên khi biên dịch, Crabit Kidbooks cũng nỗ lực để truyền tải đúng màu sắc ngôn ngữ và văn phong của “Miền Dâu Dại” bằng kho tàng tiếng Việt đồ sộ, phong phú của nước mình. Chẳng hạn như cuốn “Chuyện khi Hạ tới” có đoạn:
“Chú yêu xiết bao những ngày đẹp trời, được thẩn thơ đi dọc bờ suối, tán chuyện với những tay chèo xuồng hay cả đám du tử la cà nữa. Chuyến tản bộ luôn đưa chú ghé ngang nhà máy sữa, ở đó chú vẫn thường thấy cô Poppy lặng đứng bên dòng, mỹ mạo tuyệt trần.”

Jill Barklem là tác giả, đồng thời cũng là họa sĩ minh họa của “Miền Dâu Dại”. Điều này tạo thuận lợi cho quá trình sáng tác của Jill vì bà là người hiểu rõ tác phẩm của mình cần truyền tải đến người đọc như thế nào qua ngôn từ và qua tranh vẽ. Không chỉ tạo ra một thế giới tưởng tượng hấp dẫn trẻ em, Jill còn mang đến cho độc giả nhỏ những tranh minh họa với số lượng dày đặc và sự kỳ công hiếm có đối với một tác phẩm văn học thiếu nhi. Nếu các bạn đọc nhỏ từng say mê phong cách minh họa cổ điển, đặc tả của Beatrix Potter thì chắc chắn không thể bỏ qua “Miền Dâu Dại” với lối vẽ tranh kế thừa Beatrix Potter của Jill Barklem.