Biên dịch báo chí Việt - Hàn, Hàn - Việt

Biên dịch báo chí như nhu cầu của nó, đã phát triển thành một chuyên ngành, với đội ngũ tham gia khá đông đảo và không ngừng lớn mạnh. Nhằm đáp ứng nhu cầu mở rộng kiến thức, nhu cầu bồi dưỡng kỹ năng đồng thời cung cấp thêm tài liệu tham khảo cho những người đang làm nghề biên dịch, chúng tôi đã biên soạn cuốn sách “Biên dịch báo chí Việt – Hàn, Hàn – Việt: Lý thuyết đến thực hành„.

Trong cuốn sách này có chúng tôi cố gắng trình bày một cách ngắn gọn và cơ bản nhất các lý thuyết liên quan đến dịch báo chí, các vấn đề từ vựng, ngữ pháp trong thực hành dịch nói chung và trong thực hành dịch thể loại báo chí; tập trung phát triển một số kỹ năng cần thiết trong hoạt động dịch báo chí.

Về cấu trúc, cuốn sách trang bị đầy đủ kiến thức, kỹ năng và thực hành.

Phần thứ nhất có tên là Lý thuyết dịch báo chí: bàn về vấn đề chức năng của báo chí, lý thuyết dịch tương đương và lý thuyết dịch chức năng, mô hình báo chí và các phương pháp chung trong dịch báo chí, dịch thẳng hay dịch có biên tập.

Phần thứ hai hướng dẫn kỹ năng dịch báo chí tiếp cận từ góc độ bố cục tin báo, chi tiết hóa bằng các phần dịch tiêu đề báo chí, sa-pô và thân tin báo.

Phần thứ ba hướng dẫn kỹ năng dịch báo chí tiếp cận từ góc độ ngôn ngữ và kỹ năng ngôn ngữ, và các phương pháp dịch (nguyên tự, tương đương, dịch cải biên).

Trong sách, có khá nhiều ví dụ minh họa được phân tích để giúp người đọc hiểu rõ hơn mỗi vấn đề trong dịch báo chí. Các ví dụ đều lấy từ nguồn là các kênh báo chính thống của Việt Nam và Hàn Quốc. Chúng tôi ưu tiên dẫn dắt các đặc điểm từ báo chí tiếng Việt để người đọc dễ nhận diện vấn đề được đưa ra, những đặc điểm ở báo chí tiếng Hàn tương tự sẽ không được nhắc lại để tránh bị trùng lặp.

Phần thứ tư là đa dạng các loại hình bài thực hành dịch (từ dịch tiêu đề, dịch sa-pô, đến dịch nội dung) với mức độ khó tăng dần (từ đơn vị câu, đoạn, đến dịch toàn bài). Cuối sách có đáp án gợi ý để người dịch có cơ sở so sánh, tự đánh giá kết quả thực hành của bản thân. Sau cùng là một số phụ lục thuật ngữ.