Anders Sát Thủ Cùng Bè Lũ

Truyện hài hước theo đúng kiểu của Jonas Jonasson, bắt đầu từ cái tên của nhân vật: anh lễ tân của một khách sạn tình yêu tên Per Persson, cái tên dễ nhớ dễ đọc dễ nhớ tới mức bọn giang hồ thủ đô chả ai nhớ được tên, đồng thời đi kèm với anh chàng là một nữ mục sư có thù với đời, cùng nhau trả thù đời và trục lợi mọi người thông qua sự lợi dụng Anders sát thủ, mặc dù làm sát thủ nhưng hơi ngu :)) Văn phong khá hài hước mặc dù việc dịch giả sử dụng ngôn từ nghe hơi khó chịu "ông, tui" truyện đọc cũng khá cuốn hút mặc dù mị cảm thấy nó chưa được hài hước bằng Ông trăm tuổi. Cũng khá đáng đọc.

Tác giả vẫn vậy, vẫn viết theo cách riêng của mình. Tác phẩm khá hài hước theo mô típ quen thuộc, mà vẫn hết sức nhân văn. Dẫu vậy, người dịch quyển này có cách dịch thực sự không hay bằng người dịch “Ông già trăm tuổi…”, mình có cảm giác dịch giả này trẻ hơn rất nhiều nên văn phong dịch rất “facebook status” hay blog chứ không phải văn phong văn học. Đọc nghe rất khó chịu, ví dụ như “vi diệu” “ngay tắp lự” & mấy từ khác mà không có trong từ điển Việt- Việt. Còn “ổng” ổng “tui” tui nghe cũng phát mệt (nếu dịch từ bản tiếng Anh chắc người ta cũng không ghi là ải ai hay hỉ hỉ đâu nhỉ?) – dịch giả quyển trước đâu cần phải dùng những ngôn ngữ facebook như vậy mà vẫn truyền tải được sự hài hước của truyện? Vả lại, đây là sách văn học chứ không phải facebook status hay blog. Đấy là cách dùng từ ngữ. Tiếp theo là việc lối diễn đạt: Nhưng khi gập cuốn sách lại, mình nhận ra văn phong của tác giả theo kiểu tiếu lâm, thứ sẽ khiến chúng ta cảm thấy hấp dẫn, sảng khoái và bật cười vui vẻ qua vài chương truyện khởi đầu. Nhưng mà càng đọc về sau, mình càng cảm thấy cách viết của tác giả không trau chuốt. Hệ thống xây dựng nhân vật truyện sơ sài, khiến mình không hề có ấn tượng với bất kì nhân vật nào. Nói thật, khi đọc hết quyển sách nhưng mình vẫn không cảm nhận được cái hay của tác phẩm, câu chuyện cứ bình bình diễn ra từ lừa đảo, hành hung, ám sát cho đến làm từ thiện. Các tình huống tuyến tính xuyên suốt truyện đọc nhàm chán, ngang phè, và không hề có điểm nhấn, không có nút thắt, trường đoạn cao trào nào cả. Giọng văn đều đều, đọc những đoạn mô tả cảm xúc nhân vật, những đoạn cao trào, những tình tiết gay cấn vẫn cứ một giọng điệu như thế. Nói chung mong NXB Trẻ sẽ tiếp tục cho bạn Phạm Hải Anh dịch. (P/s: Rồi còn đoạn “táo rụng không xa cây gia phả”: mình đoán là do dịch giả đã dịch cực kỳ sát thành ngữ tiếng Anh “the apple doesnt fall far from the tree”. Nghĩa bóng mà thành ngữ tiếng Việt tương đương mình nghĩ đơn giản chỉ là “con nhà tông không giống lông cũng giống cá

Mình khá là thích tác giả Jonas Jonasson và tác phẩm của ông. Chủ yếu là sách của ông thường có bìa sách rất bắt mắt nên mình thích lắm, còn phần nội dung thì theo mình là không có gì nổi bật. Giọng văn, lối diễn đạt châm biếm của tác giả rất tốt, đọc giải trí thì cực kỳ là ok.

Mình có gói tikinow mà sao k dc bọc bằng bookcare hậy. Chỉ dc bọc nilon chống sốc 1 quyển trên 2 quyển đặt mua. Còn lại thì giao hàng nhanh hơn dự kiến 3 hôm sách mới tinh đẹp thơm tho sạch sẽ mua dc 1/2 giá nên cụng khá là ok. Tiki không..à chưa làm mình thất vọng khi mua sách bao giờ

Một cuốn tiểu thuyết tuyệt vời xoay quanh 3 nhân vật chính: anders sát thủ, cô mục sư và tiếp tân per persson. per persson là người muốn giàu có như ông nội của mình, nhưng cuộc sống đếch giống cuộc đời trang trại ko cạch tranh nổi với máy móc nên đã sản vì vậy persson buộc phải kiếm việc làm ở khắp nơi từ quản lý nhà thổ đến tiếp tân khách sạn hương biển, số tiền kiếm được chỉ đủ trang trải cuộc sống đến khi anh gặp dc vợ tương lai của mình là cô mục sư johanna kjellander đang ngôi 1 mình ở nghế đá công viên, trong cô rất thảm hại bụng thì đói, người thì rách nát len bùn đất, cô mục sư xin gã tiếp tân ổ bánh mì với 2 miến thịt xong khối khi đã cầu nguyện cho anh. sau đó 2 người tâm sự với nhau. Cô bị cha cô ép phải đi tu vì truyền thống gia đình là truyền đạo, vì vậy cô rất vui khi nghe tin cha cô qua đời cô hy vọng địa ngục sẽ dang tay chào đón ông ấy sau bao năm cực khổ, chịu đựng đủ điều và mẹ cô ở trên thiêng đàng cũng vui vẻ lắm. anders sát thủ đang thuê phòng 7 ở khách sạn hương biển sau bao năm nằm ở sau song sắt, hắn vẫn đang kiếm nhờ vào việc đâm thuê chém mướn thế là nữ mục sư cùng bàn bạc với per persson tạo nên mối làm ăn từ tên sát thủ này dĩ nhiên tất đều dc chia tiền công. cả 3 kinh doanh từ đâm thuê chém mướn rồi đến kinh doanh nhà thờ anders rồi sau đó là ông già noel nhưng điều bất ngờ số tiền kiếm được cho các cô nhi viện trẻ em mồ,... vẫn còn nhiều điều thú vị ở phía sau. Nhân danh cha và con và thánh thần. Amem