[HCM]Trong Gia Đình

Giới thiệu sách : Trong Gia Đình

Hécto Malô (Hector Malot) sinh năm 1830 là nhà văn lớn của nước Pháp. Từ nhỏ, ông đã say mê văn học. Lớn lên, tuy học luật nhưng ông vẫn theo đuổi văn chương. Ban đầu, ông viết về những chuyến du lịch ngắn. Sau đó ông thường đi vào đề tài Hôn nhân và Gia đình. Hécto Malô viết hơn 70 tác phẩm. Những tiểu thuyết của ông như: Không gia đình, Trong gia đình, Rômanh Cambơri,... đều lành mạnh và hấp dẫn. Ông mất năm 1907.Trong các tác phẩm của Hecto Malô, Không gia đình và Trong gia đình là hai tác phẩm xuất sắc viết về những cuộc phiêu lưu của lòng dũng cảm và tình cảm gia đình. Hai tác phẩm này có tác dụng giáo dục cao nên đã được giải thưởng của Viện Hàn lâm Văn học Pháp. Nó vượt qua biên giới Pháp và đã được đón nhận nồng nhiệt ở khắp mọi nơi. Trong gia đình kể về cuộc đời của cô bé Perin sớm mồ côi cha mẹ. Một mình giữa những người xa lạ với bao khó khăn, nguy hiểm phía trước, liệu Perin sẽ đối phó ra sao? Với bao nỗi kinh hoàng, khiếp hãi, Perin đã từng ở giữa rừng sâu trong đêm tối. Mệt mỏi, đói khát làm em kiệt sức, bất tỉnh. Một sự tình cờ kì diệu đã kéo em về với cuộc sống.Nhờ siêng năng, tận tụy và ham học hỏi nên Perin được ông Vunphran và nhiều người tin tưởng. Perin đau xót khi biết mối bấtđồng giữa ông nội và cha em - người con trai duy nhất của ông. Một số người tìm mọi cách ngăn cản mối liên hệ giữa cha con ông Vunphran để dễ dàng chiếm đoạt tài sản. Liệu họ có thực hiện được ý đồ đó không? Và cô bé Perin thiếu kinh nghiệm sẽ ra sao trước sự theo dõi, bao vây, đe dọa, dụ dỗ từ nhiều phía? Còn ông Vunphran khắc nghiệt đã từng lên án mẹ con Perin có còn khăng khăng “... chẳng bao giờ coi nó là cháu... Bác căm ghét nó cũng như đã căm ghét con mẹ nó...” có thể mở rộng vòng tay đón cô cháu nội Perin về trong gia đình chăng?

Là nhà văn viết truyện thiếu nhi rất có duyên nên Hécto Malô được bạn đọc Pháp và nhiều nước trên thế giới yêu mến. Dựa trên sự quan sát tinh tế, sự phân tích tổng hợp những hành động bí ẩn của con người và bằng sự khám phá thế giới thiên nhiên với muôn điều kì diệu... với lối hành văn trong sáng pha chút dí dỏm, Hécto Malô sẽ cuốn hút và làm say mê các bạn nhỏ khi đọc Trong gia đình.

Hécto Malô viết Trong gia đình gồm hai tập với bốn mươi chương. Để các bạn đọc nhỏ tuổi tiện theo dõi, người dịch đã phiên âm tên và địa danh cho dễ đọc và sắp xếp các tựa đề hợp với cốt truyện như: Tình mẹ con, Lên đường thôi!, Điều bất ngờ kì diệu!,... Rôbinxơn tí hon, Theo dõi và bao vây, Bức màn bí mật, Chờ mong... Tuyệt vọng!, Chiếc đũa thần của nàng tiên...

Xin trân trọng giới thiệu bản dịch Trong gia đình của cha mẹ tôi với các bạn. Đây là bản dịch của dịch giả Mai Hương và Giáo sư - Nhà giáo Nhân dân Huỳnh Lý - người đã từng dịch thành công: Những người khốn khổ của Víchto Huygô, Ơgiêni Gơrăngđê của Ônôrê đờ Bandắc, Không gia đình của Hécto Malô... đã được các nhà xuất bản in rất nhiều lần. Bản dịch Trong gia đình này được bạn đọc đón nhận nồng nhiệt. Để hấp dẫn hơn, bản dịch lần này đã được chúng tôi đối chiếu trên mạng với bản tiếng Pháp và có tham khảo thêm bản dịch tiếng Anh. Mong rằng tập sách này vừa giải trí vừa bồi dưỡng phát huy những tình cảm tốt đẹp của con người. Đó là ý thức tự lập, tự tin không ỷ lại bất cứ điều gì. Đó là niềm say mê sáng tạo và hơn tất cả là lòng quan tâm sâu sắc và tình thương yêu con người.