Sách - Hay Là Cứ Xin Lỗi

Tên Nhà Cung Cấp Phụ Nữ

Tác giả Lee Ki Ho

Người Dịch Trần Hải Dương

NXB Phụ Nữ Việt Nam

Năm XB 2022

Trọng lượng (gr) 250

Kích Thước Bao Bì 20.5 x 13.5 cm

Số trang 236

Hình thức Bìa Mềm

Có thể coi Hay là cứ xin lỗi như một truyện ngụ ngôn thời hiện đại, xoay quanh ba trục chính: tội lỗi – sự trừng phạt và – chuộc lỗi ở con người. Truyện được hai nhân vật Tôi và Shi Bong dẫn dắt. Đó là hai thiếu niên không-bình-thường, bị cha mẹ bỏ rơi ở trung tâm bảo trợ xã hội. Bằng con mắt ngây ngô của trẻ thơ, họ đã kể về cuộc sống tại đó cũng như về đời sống bên ngoài (sau khi được thoát ra) một cách hồn nhiên.

Cặp đôi ấy dường như là hình ảnh ẩn dụ của đấng-quan-sát: khách quan, tường tận, cứ thế dõi theo mọi diễn biến đời sống. Từ một bộ máy “ngầm” trong trung tâm bảo trợ, những bệnh nhân “bị trị” đáng thương đến những phận người “xộc xệch” bên lề xã hộ tất cả chân thực, sống động trên từng trang sách.

Tôi và Shi Bong luôn lặng lẽ quan sát, hầu như chưa bao giờ bày tỏ thái độ trước những sự việc, cặp đôi chỉ làm rất tốt nhiệm vụ của máy-ảnh-sống: cần mẫn chụp lại từng lát cắt, từng góc độ, thậm chí từng điểm tối đang bị che đậy, chôn lấp.

Càng về cuối truyện, cuộc phiêu lưu đường đời mà hai nhân vật trải qua càng mở ra những suy ngẫm xoay quanh tội lỗi, lời xin lỗi, sự trừng phạt, sự thứ tha…

Nhận định về tác giả và tác phẩm:

Mỗi chúng ta hãy nghiêm túc nhìn nhận lại tội lỗi của các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết của nhà văn Lee Ki-ho.

Dù muốn khóc hay cười, bạn hãy tìm đến tác phẩm của Lee Ki-ho. Ông đã vượt qua “câu chữ khoa trương” của những năm 80 cũng như “ngôn từ vi mô” của những năm 90 và đang tạo ra xu hướng mới cho nền văn học Hàn Quốc ngày nay. Khả năng truyền cảm “Pathos” đầy nước mắt chính là chiến lược vững chắc giúp ông mang đến sự giao thoa giữa điều xưa cũ và cái mới. Ông nổi bật với tài năng trào phúng, khôi hài và luôn là tâm điểm trong bóng râm ảm đạm. Ông chính là “phong kế” của nền tiểu thuyết Hàn Quốc những năm 2000.

- Nhà văn Park Beom-shin.

Ta như nghe thấy tiếng nhịp tim trong tiểu thuyết của nhà văn Lee Ki-ho. Bị cuốn vào tác phẩm, tâm hồn tôi như đường ray xe lửa và đang có một đoàn tàu lăn bánh trên đó. Từng câu, từng chữ như xuyên qua màn đêm với ánh sáng đèn cùng tiếng còi tàu. Từng con chữ như dùi trống gõ vào trái tim thế giới. Ngay cả vầng trăng cũng hạ xuống lắng nghe. Khi tàu đi qua, trong lòng tôi gợn lên nỗi cô đơn vắng lặng. Cảm ơn nhà văn vì cuốn tiểu thuyết này.

- Nhà thơ Ham Min-bok